The changes are disorienting, but Amsterdam Zuid Station does feel like a major train station now and not like a dorp platform that’s perpetually having its busiest day of the century