An interesting aspect of translating #Lovecraft is that he used extremely rare words in the full expectation that his Weird Tales audience wouldn't understand them. He could have written scaly and wrinkled, but he chose squamous and rugose for horrific effect. His horrors were indescribable to such an extent that he didn't even want the reader to understand his descriptions. And this is part of the translator's task too.
